Ngọn nác, vác chèo

Direct English translation

When the water rises, carry the oar.

Equivalent English version

Don't lock the stable door after the horse has bolted

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế nước đã dâng đến mức khẩn cấp mới cuống cuồng lo đối phó; chê thói chậm trễ, không chuẩn bị trước khi việc đã đến nơi.

English explanation

It refers to scrambling to respond only when the situation has already become urgent; used to criticize delay and failure to prepare in advance.